Listen to the author
Si sigue bailando,
Él es la tierra,
Y si sigue
cantando,
Pues, él es
el viento.
Si sigue
contando cuentos,
Él es el mar—
los mares del
Caribe.
¡Don Color
sin Valor,
Que tiene hambre
por amor!
¡Ay, Don Color
sin Valor,
Busca por
su honor!
Llora por
sus cuentos,
Sus lágrimas
llenan el mar.
Dice, “Intento, pero
Alguien me necesita parar.”
¿Su corrupción
Es una ilusión?
¡Don Color
sin Alma,
Y su piel como Deminán!
Sigue
con su
crudo mente,
¡Y cantando su canción a
a gente!
No es horrible,
No seas Yayael,
O su padre, un asesinato.
En la noche, él ha escapado.
Él cuenta cuentos,
es el mar,
¡Los mares del Caribe!
¡Don Color
sin Valor,
Le grita por todo
el horror!
¡Sigue, Don
Color
sin Valor,
Quien no para
por amor!
If he keeps dancing,
He is the land.
And if he keeps singing,
Well, he is
the wind.
If he keeps
telling stories,
He is the sea—
the Caribbean
seas.
Don Color
without value,
Who’s hungry because of love!
Oh, Don Color without value,
He searches for
his honor!
He cries from
his stories,
His tears
fill the sea.
He says, “I try, but
Someone needs to stop me.”
Is his corruption
An illusion?
Don Color
without [his] Soul,
And his skin like Deminán!
He continues
with his
raw mind,
And singing his
song to [his]
people!
He’s not horrible,
Don’t be Yayael,
Or his father, a murderer.
In the night, he has escaped.
He tells stories,
he is the sea,
The Caribbean
seas!
Don Color
without value,
He screams out of fear!
Forward, Don
Color
without value,
Who doesn’t stop
for love!
— Extracto de ¡Agüero! Un Homenaje a la Música Folklórica Latinoamericana
Listen to the author
I was not born with wings.
My body bears no adornments or golden heavens.
There is nothing tattooed on me to show that I am from anyone or anything.
And yet, in my body,
with all the things that make me mortal,
is a phoenix trapped.
It was born when I was and it will die when I do.
But I hear its calls everyday.
I hear its longing, its love and
I cannot let this phoenix die, nor can I keep it longing;
who am I to deny a bird its wings?
So I follow its calls, its longing, its love,
like a siren’s song,
all the way to the base of a mountain.
The phoenix cries to go to the top, to scream, and to breathe fire as I would air.
So I grab onto the edge and I try to pull myself up.
My body collapses and I hit the earth,
and this phoenix screams like
all goods things have died.
I pull myself up and try to climb again,
but I am not smart enough to find a way up and
I am not strong enough to climb its slope and
I have no wings to carry me to the top.
This phoenix is not satisfied.
This phoenix screams like
all good things have died.
This phoenix does not accept that
my body bears no adornments or golden heavens,
that there is nothing tattooed on me to show that I am from anyone or anything.
This phoenix screams like
all good things have died.
There is this fire in my chest.
This fire
followed by a screech, a howl, a roar–
a scorching pain called
anger.
It scars me and I am adorned with
my pain,
for if I were to give up,
if I were to forget my phoenix’s pain,
my body would remember.
My body would remember the
claws and the
fangs and the
wings and the
rage.
Adorned with scars,
I venture away from the mountain.
My legs wish to collapse but there is
a scorching pain called
anger
burning inside of me and I cannot give in.
I venture away and I
trudge down to water,
down to a river.
I drop to my knees and I grab a handful of clay.
I am made of mud and soil
and I make with mud and soil.
The sky weeps all over me.
The mud gets beneath my fingers.
And the sky weeps, stoking
the fire in my chest.
The fire
followed by a screech, a howl, a roar,
a scorching pain called
anger.
If I were to forget my phoenix’s pain,
my body would remember.
Our body would remember.
The sky weeps,
blooming our fire,
blooming our rage,
blooming our own golden heavens.
With the clay, I began to build my own mountain.